Кто хорошо владеет турецким или немецким, напишите плиз

Andy_NN

На форуме 22 лет Сообщения: 2163 Откуда: Н.Новгород Авто: Туарег + ШНива

# 26 Марта 2008 11:42

правильно фразу :

"Пожалуйста, если это только возможно, поселите нас в корпус № 5 или №3. Будем очень Вам признательны !"

ЗЫ едем в турцию в отель немецкой линейки, нужно поселиться в наиболее хороших номерах за денежку, при бронировании этого сделать нельзя. Фразу напишу в открыточке и вложу в паспорт с $.
СПАСИБО !

Orkan

На форуме 19 лет Сообщения: 552 Откуда: Питер

# 26 Марта 2008 12:46

По-немецки. Турецкава не знаю.

Wenn es moeglich ist, siedelt uns bitte an 3-s oder 5-s Block. Wir werden sehr dankbar sein!

Последний раз редактировалось: Orkan (26 Марта 2008 12:47), всего редактировалось 1 раз

Orkan

На форуме 19 лет Сообщения: 552 Откуда: Питер

# 26 Марта 2008 12:47

баг

ЕвгеничЪ

На форуме 17 лет Сообщения: 2184 Откуда: Татарстан, Альметьевск Авто: Только Honda Shadow 400

# 26 Марта 2008 14:26

по турецки знаю только два слова (пишу все русскими буквами):
1. Бардак - Стакан
2. Дурак - Остановка
где: Бардак и Дурак - турецкие слова...

Rock'n'Rolf

На форуме 18 лет Сообщения: 207 Откуда: Москва Авто: Lancer X 1.8 MT

# 26 Марта 2008 15:05

Andy_NN писал(а):

"Пожалуйста, если это только возможно, поселите нас в корпус № 5 или №3. Будем очень Вам признательны !"

... на коленях умоляем, смилуйтесь Smile

BLO

Йа БлондинКо

На форуме 16 лет Сообщения: 95 Откуда: Москва Авто: 99-я Ласточка -> Федя, весь в джинсе

# 26 Марта 2008 15:08

Andy_NN писал(а):

правильно фразу :

"Пожалуйста, если это только возможно, поселите нас в корпус № 5 или №3. Будем очень Вам признательны !"

ЗЫ едем в турцию в отель немецкой линейки, нужно поселиться в наиболее хороших номерах за денежку, при бронировании этого сделать нельзя. Фразу напишу в открыточке и вложу в паспорт с $.
СПАСИБО !

а после нужно написать, что буит, если не поселят.... Smile

можна даж и по-русски..... поймут точно :-D

dezruptor

На форуме 22 лет Сообщения: 6479 Откуда: 61 регион Авто: Kaptur

# 26 Марта 2008 15:26

natalia_novikova писал(а):

а после нужно написать, что буит, если не поселят.... можна даж и по-русски..... поймут точно

Нарисовать! )))

Tolyan2006

На форуме 17 лет Сообщения: 1130 Откуда: Казань Авто: 21124 ГУР 2006 г.в. сочи Январь7.2 от Паулюса

# 26 Марта 2008 15:26

На туркиш:

Bizi besinci yada ucuncu bloga yerlestirseniz cok sevinirdik. Lutfen!

dezruptor

На форуме 22 лет Сообщения: 6479 Откуда: 61 регион Авто: Kaptur

# 26 Марта 2008 15:28

И ведь хрен проверишь, что по турецки не сказано как имел близкие отношения с его мамой Smile

Tolyan2006

На форуме 17 лет Сообщения: 1130 Откуда: Казань Авто: 21124 ГУР 2006 г.в. сочи Январь7.2 от Паулюса

# 26 Марта 2008 15:31

dezruptor

Very Happy

ЕвгеничЪ

На форуме 17 лет Сообщения: 2184 Откуда: Татарстан, Альметьевск Авто: Только Honda Shadow 400

# 26 Марта 2008 15:53

natalia_novikova писал(а):

Andy_NN писал(а):

правильно фразу :

"Пожалуйста, если это только возможно, поселите нас в корпус № 5 или №3. Будем очень Вам признательны !"

ЗЫ едем в турцию в отель немецкой линейки, нужно поселиться в наиболее хороших номерах за денежку, при бронировании этого сделать нельзя. Фразу напишу в открыточке и вложу в паспорт с $.
СПАСИБО !

а после нужно написать, что буит, если не поселят.... Smile

можна даж и по-русски..... поймут точно :-D

кроме шуток... слышал, что русский они могут почти и не знать, но материться по русски обычно умеют...

BLO

Йа БлондинКо

На форуме 16 лет Сообщения: 95 Откуда: Москва Авто: 99-я Ласточка -> Федя, весь в джинсе

# 26 Марта 2008 15:56

ЕвгеничЪ писал(а):

... но материться по русски обычно умеют...

ето первое, что осваивают.... в любом языке :-D

carib

На форуме 21 лет Сообщения: 3542 Откуда: третья планета от солнца

# 26 Марта 2008 21:54

Andy_NN писал(а):

"Пожалуйста, если это только возможно, поселите нас в корпус № 5 или №3. Будем очень Вам признательны !"

Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод.

Psychogenic

На форуме 18 лет Сообщения: 2068 Откуда: Лен.область Авто: Chevrolet Lanos SX

# 27 Марта 2008 10:53

dezruptor писал(а):

И ведь хрен проверишь, что по турецки не сказано как имел близкие отношения с его мамой

гадом буду, там все нормально сказано

natalia_novikova писал(а):

а после нужно написать, что буит, если не поселят

ага, вот тут уже можно и про мать:

...yoksa ananı götünden sikeceğim

(Andy_NN, это очень неприличное шутко, не вздумай... а то этот турок специально приедет в Россию, чтобы набить тебе лицо Smile

)

BLO

Йа БлондинКо

На форуме 16 лет Сообщения: 95 Откуда: Москва Авто: 99-я Ласточка -> Федя, весь в джинсе

# 27 Марта 2008 11:02

Andy_NN
тока как вернешься, обязательно доложись, "поселили" тя в пятый корпус или "отправили по адресу", который ты ему на бумажке подсовывал... :-D

Doc Brown

На форуме 18 лет Сообщения: 2458 Откуда: Моск. обл.

# 27 Марта 2008 11:05

Andy_NN
Orkan
ansiedeln - как то очень слух режет. Не прокатывает здесь дословный перевод. Имхо, лучше
Wenn es moeglich ist, geben Sie uns bitte das Zimmer in Block 3 oder 5. Wir werden sehr dankbar sein!

(когда будешь набирать - замени "oe" в слове moeglich на символ "о с двумя точками сверху", как над ё - лучше поймут)

Andy_NN

На форуме 22 лет Сообщения: 2163 Откуда: Н.Новгород Авто: Туарег + ШНива

# 27 Марта 2008 15:31

Всем огромное спасибо ! Drinks or Beer

Показать сообщения:

Перейти:

Информация по иконкам и возможностям